חלק מתרגום זה תורגם ע"י אייל חדד
אנחנו נעשים משועממים מלצפות בשחקנים
שנותנים לנו ריגושים מזויפים
אנחנו עייפים מפירוטכניקה
ואפקטים מיוחדים.
כשהעולם הוא מאכלס...
כשהוא, בכמה מובנים מזייף,
שום דבר אינו מזויף בטרומן עצמו
אין תסריטים,
אין כרטיסי רמזים.
זה לא תמיד שייקספיר, אבל זה גאוני.
אלו חיים.
אני לא הולך לעשות זאת
אתה הולך להמשיך בלעדיי
בשום אופן, אדוני
אתה הולך לצמרת ההר הזה
רגליים שבורות וכל השאר
מצאנו המון צופים שהשאירו אותו עובד
כל הלילה בשביל נוחות
אתה משוגע! אתה יודע את זה?
טוב, בשבילי אין הבדל
בין חיים פרטיים וחיים ציבוריים
חיי... הם חיי זהו המופע של טרומן
המופע של טרומן זה... דרך חיים
אלו חיים אציליים
אלו...
חיים מבורכים באמת.
כן, תגיד לי משהו אני לא יודע.
בסדר. תבטיח לי משהו אחד, בכל זאת.
אם אני אמות לפני שאגיע לפסגה,
אתה תשתמש בי כמקור אלטרנטיבי למזון.
או, מגעיל.
הכול נכון. הכל אמיתי.
שום דבר כאן מזוייף
שום דבר ממה שאתה רואה במופע הזה הוא מזוייף
הוא רק מבוקר
תאכל אותי לעאזאזל
זו פקודה
אולי רק כינוי האהבה שלך
יש לי כינוי אהבה?
כן
קטן
טרומן!
אתה עומד לאחר
בסדר!
בוקר טוב
בוקר בוקר
או כן, ובמקרה שלא אראה אותך
צהריים טובים, וערב טוב
ולילה טוב
בוקר בוקר, ספנסר
היי, פלוטו
לא, לא, לא תתכופף
הוא לא יפגע בך
תתכופף חה חה אני יודע
זה רק אני
בא כבר, פלוטו.
אלוהים!
מה זה?
הנה מבזק חדשות:
מטוס בצרה התחיל התחיל להפיל חלקים
כשהוא עף מעל סיהוון כמה דקות לפני כן
אני יודע
וואו, איזה מזל אףאחד לא נפצע
אבל , היי איך אתה מרגיש היום?
זה טוב
לא לא? טוב
זה קלייב קלאסי עם מרץ קלאסי,
אז למה אתה לא שוכח את הסכנה שבטיסה,
תתרווח, ותתן למוזיקה הזאת להרגיע אותך?
דוג פנסי, בבקשה
דוג פנסי
תודה רבה
תן לי עיתון שם, בבקשה, אירל?
ואחד...
אחד מזה לאשה
הנה מגזיני אופנה
האם זה הכל בשבילך טרומן?
זה הכל הכל ביחד
נפגש מאוחר יותר בסדר
כן
בוקר טוב
היי
הנק
בוקר, טרומן
בוקר טוב טרומן
היי, איך אתם, חברה?
יום יפה, הלא כן?
אוח, תמיד
או, ואיך אישתך האהובה?
טוב, טוב ואיך שלך?
או, לא יכול היה לניות יותר טוב
טוב, טוב , טוב
אהה, היה נעים לדבר איתך
גם איתך אנחנו צריכים ללכת עכשיו
ביי, תחשוב תעודת הביטוח, הא?
אוקיי, זה 2 ל1 זו עסקה טובה
דופלגנגר מיוחד
נכון
היי היי
היי, חברה אתם נכנסים?
קדימה
היי תמשיכו
לא, אתם ראשונים בבקשה
אני לא כ"כ משתוקק להכנס לשם
כן, הלו
אני יכול לקבל מודיעין ישיר לפיג'י, בבקשה?
איי פיג'י
טרומן, ראית את זה?
אה!
אוי, אני מצטער
אם הוא בתרדמת, הביטוח לא חל עליו
הלו?
כן, אאה , פיג'י בבקשה
יש לך רישום של לורן גרלד?
שום דבר רשום?
בסדר
יש לכם סילביה גרלנד
סילביה ב"ס"
כלום?
אוקיי, תודה רבה
לורנס היי בורבנק.
יש לך סיכוי בוולס פארק
אני צריך שתתקרב
וולס פארק?
ב...
איי הארבור
אתה מכיר עוד אחד
טוב, אני לא יכול לעשות זאת
יש לי פגישה
רופא שיניים או ... כן
אתה הולך להפסיד הרבה יותר מהשיניים שלך
אם לא תפגוש את המכסה שלך
תראה, טרומן...
הם עושים קיצוץ בסוף החודש
קיצוץ?
כן עכשיו אתה צריך את זה
חוץ מזה, חצי שעה מעבר למפרץ,
קצת אוויר ים...
יעשה לך טוב
היי, תודה
הלו
המעבורת עדיין כאן , הא?
אני חושב שפספסתי אותה
כיוון אחד או עם חזרה?
עם חזרה
זה לך, אדוני
אתה צריך עזרה, אדוני?
אתה תמשיך, אני אהיה בסדר
חחח, כן
היי מותק.
תראי מה השגתי חינם במכולת
זה "החבר של השף" י
זה חותך לקובייה, פומפייה, ומכונת קילוף - הכל באחד
לעולם לא צריך שיוף ניתן לנקות במדיח
וואוו
זה מדהים
טרומן....
פספסת נקודה
או, אלוהים
זאת בירה טובה
אתה יודע, אני חושב על לצאת,מרלון
כן?
ממה?
מהעבודה
מחוץ לסיהוון
מחוץ לאי הזה, החוצה
מחוץ לעבודתך?
מה רע בעבודה שלך?
יש לך עבודה מצוינת טרומן
יש לך עבודה משרדית
הייתי הורג בשביל עבודה משרדית
הנה
אתה צריך לנסות למכור מכונות גרבי ניילון לעבודתך
לא, תודה
עכשיו, יש התרגשות
אתה לעולם לא נעשה עצבני
כפות רגליים מגרדות?
איפה ללכת?
פיג'י
איפה לעאזאזל זה פיג'י?
קרוב לפלורידה?
המממ
רואה פה?
כן.
אלה אנחנו...
וכל הדרך מסביב לכאן
פיג'י
אתה לא יכול ללכת רחוק יותר
לפני שאתה מתחיל לחזור
אתה יודע, יש עדיין איים בפיג'י
שרגל אדם לא דרכה בהם
אז, לאיפה אתה מתכוון ללכת?
זה לא כזה פשוט
זה לוקח...
כסף
תכנון
אני לא יכול לארוז וללכת
נכון
אני הולך לעשות את זה
אל תדאג בקשר לזה
זמני בונוס הם רק מעבר לפינה.
היי, אתה בא למשקה?
לא, אני לא יכול הלילה
אני לא אוהב את המראה של מזג האוויר, בן
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור
או, לא , אבא עדיין לא
לא, נו אנחנו צריכים לחזור.
קצת יותר רחוק תקשיב
בבקשה?
בסדר
כן
אבא!
או!
אתה ספוג! איפה היית?
חשבתי אם אנחנו יכולים- לקרצף ביחד 8,000
כל פעם שאתה ומרלון ביחד
אנחנו יכולים להתקבץ סביב העולם שנה על זה
ואז מה? טורמן?
אנחנו נהיה איפה שהיינו לפני 5 שנים
אתה מדבר כמו מתבגר
טוב, אולי אני מרגיש כמו מתבגר
יש לנו תשלומי משכנתא, טרומן.
יש לנו תשלומים על המכונית
מה, אנחנו פשוט נברח
מהמחויבויות הפיננסיות שלנו?
זאת תהיה הרפתקה
חשבתי שאנחנו מתכוונים לנסות להביא תינוק
זה לא מספיק הרפתקה בשבילך?
זה יכול לחכות.
אני רוצה לברוח
לראות קצת מהעולם
לחקור
מותק, אתה רוצה להיות חוקר?
הכל עבר.
כולנו חושבים כך מידי פעם
בוא נוציא אותך מהבגדים הרטובים, הא?
בא למיטה
אתה לעולם לא רואה כלום בכל מקרה
הם תמיד...
תדליק את המצלמה ותפעיל את המוזיקה ו...
אתה יודע, הרוח נכנסת,
והוילונות עפים,
ואתה לא רואה כלום
דוג פנסי, בבקשה
דוג פנסי
תודה.
עיתון , אירל , בבקשה
עיתון
אם כבר אני גם אקח אחד מאלה
בשביל האשה?
היא צריכה לקבל אותם
עוד משהו, טרומן?
זה כל כדור השעווה
נפגש מאוחר יותר
להתראות
אבא?
אוח!
היי, מה אתה עושה?
היי! מה לעז...
עוף מהדרך!
תעצור אותם!
אוח!
תעצור את האנשים הלה
עצור!עצור!
היי! פתח את הדלתות!
מישהו! תעצרו את האוטובוס!
תעצור את האוטובוס!
שמישהו יעצור אותו!
שמישהו יעצור את האוטובוס!
עיצרו את האוטובוס!
אחח!
זה לא נשמע משוגע בכלל, טרומן
אני רואה אותו 10 פעמים בשבוע
במאה פרצופים שונים
כמעט חיבקתי זר
בסלון שבוע שעבר
זה היה אבא!
אני נשבע, לבוש כמו הומלס
ואת יודעת מה עוד מוזר?
איש עסקים ואשה עם כלב קטן
יצאו משום מקום
ודחפו אותו לתוך אוטובוס
טוב, הגיע הזמן
שינקו את האיזור בעיר התחתית
לפני שנהפוך להיות כמו שאר המדינה
הם מעולם לא מצאו את גופתו של אבא
אולי איפשהוא או, אלוהים
אני אומר לך, אם זה לא היה הוא
זה היה התאום שלו
האם לאבא היה אח?
טרומן, אתה יודע טוב מאד
שאביך היה ילד יחיד
בדיוק כמוך
עכשיו, מותק...
אתה רק מרגיש רע בגלל מה שקרה
ששטתם לתוך הסערה
אבל מעולם לא האשמתי אותך בזה, טרומן...
ואני לא מאשימה אותך עכשיו
טרומן?
מה אתה עושה כאן למטה?
מתקן את מכסכת הדשא
ראיתי את אבי היום
אני יודעת
אמא שלך התקשרה
אתה באמת לא צריך להעציב אותה.
רצית... מה רצית?
עשיתי מקרוני
אני לא רעב
אתה יודע...
אתה באמת צריך לזרוק כבר את מכסכת הדשא הזאת
תקנה אחת מהחדשות
מה הוא עושה?
רואה, הם נפתרו ממנה
אבל הם לא יכלו למחוק את הזכרון
את הזכרון של מי?
שששש
היי היי. שששששש
או!
וואו או!
סליחה
היי
שאני כ"כ מצטער שנפלתי עליך ככה
זה בסדר
אני רק... הייתי כזאת מסורבלת כל היום.
הכל נכון
סובבתי את הקרסול הזה או, אלוהים
או, אני מצטער
אני כ"כ מצטער שנפלתי עליך ככה
או, הכל בסדר אל תדאג בקשר לזה
אני מריל
היי, אני טרומן
היי, נעים להכיר אותך
אווו!
חברים ואמרים שזה בסדר
כולם אומרים שזה בדיוק כמו רוקנרול
לזוז כמו חתול
לדבר כמו עכברוש
לעקוץ כמו דבורה
מותק, אני רוצה להיות האיש שלך
וזה מתוכנן להראות
שנועדת לי
כן, אני הבחור שלך
צעצוע המאה העשרים
חברים אומרים שזה בסדר
חברים אומרים שזה טוב
כולם אומרים
שזה בדיוק כמו רוקנרול
לעוף כמו מטוס
לנהוג כמו מכונית
מהכל אני יכול לטפל
מותק, אני רוצה להיות האיש שלך
טוב, זה מראה
שיועדת בשבילי
כן, אני הצעצוע שלך
צעצוע שנות האלפיים
אני רוצה להיות הגבר שלך
צעצוע שנות האלפיים
אני רוצה להיות האיש שלך
צעצוע שנות האלפיים
אני רוצה להיות האיש שלך
טרומן, למדת מספיק
לא, אני צריך להכניס את זה לזיכרון
בא כבר, טרומן
בא כבר
אתה תצרך להעתיק ממני
אז תזהר
אני יודע את זה
לא?
אתה בן אדם יותר טוב ממני
נתראה מאוחר יותר
טוב ביי
נתראה מאוחר יותר, לוזר
היי
קוניצוווה (שלום)
מה?
או, את לומדת יפנית
או, כן כן
לורן, נכון?
זה על ה...
לורן נכון, נכון
אני טרומן בורבנק
כן...
אני יודעת.
אתה יודע, אני לא רשאי לדבר איתך
באמת?
כן, טוב אני יכול להבין את זה
אני דמות די מסוכנת
אני מצטער זה לא תלוי בי
ילדה תזהרי.
יש לך חבר, נכון?
לא, זה לא זה
מה זה מריל, הבחורה שהיתה איתי?
לא עשינו... אנחנו לא
לא עשינו ... אנחנו רק אנחנו ידידים
זה לא כמו שאת חושבת
זה איך שאני נראה?
לא הטיפוס שלך?
לא
אני אוהב את הסיכה שלך
גורם לי לתהות בנוגע לעצמי...
מממ
האם אתה רוצה ל...
האם זה אפשרי...
לפעמים לצאת לפיצה או למשהו?
משהו כמו, יום שישי?
שבת? אני לא יכול
יום ראשון, שני שלישי?
יש לנו בחינות גמר מחר
כן, אני יודע
אם לא נלך עכשיו, זה לא יקרה
האם הבנת?
אז, מה אתה רוצה לעשות?
בבקשה תשאיר את הידיים בתוך המכונית!
זאת הפיצריה שאני הכי אוהב
טוני!
אחת גדולה תוספת פלנקטון
יש לנו כל כך קצת זמן
הם הולכים להגיע לכאן כל רגע
מי?
הם לא רוצים שאני ידבר איתך
אז לא נדבר
הם פה
טרומן
מה הם רוצים?
תקשיב לי כולם יודעים עליך
כולם יודעים על כל דבר שאתה עושה
הם מעמידים פנים, טרומן אתה מבין?
כולם מעמידים פנים
לורן אני לא...
לא, שמי הוא לא לורן
Iהוא סילביה קוראים לי סילביה
סילביה? כן
לורן, חמודה לא שוב
היי, חכה שנייה מי אתה?
אני אבא שלה!
מה?
אני אף פעם לא ראיתי אותו קודם
מותק, בבקשה
הוא משקר. טרומן, בבקשה אל תאמין לו
כל מה שאמרתי לך הוא האמת
זה, זה מזויף זה הכל בשבילך
אני לא מבין.
השמים והים, הכל! זה תפאורה
זה מופע.
כולם רואים אותך בבקשה אל תאמין לו
הוא הולך לשקר לך הם צופים בנו כעת
מה קורה כאן?
סכיזופרניה יש לה התקפים
בבקשה. הו לא!
ניסינו הכל
היפנוזה, טיפול בהלם
אל תדאג אתה לא הראשון
טרומן!
היא מביאה את כל החברים שלה לכאן
מה הוא אומר? טרומן! הוא משקר
צא מכאן בוא וחפש אותי
אל תדאג
אנחנו הולכים לאיי פיג'י
פיג'י אנחנו עוברים לפיג'י
פיג'י?
סילביה!
היי!
למה הוא לא פשוט עקב אחריה לפיג'י?
אמא שלו חלתה ממש חלתה
הוא לא יכל לעזוב אותה הוא נחמד
אולי הוא יותר מידי נחמד
אני לא מאמינה שהוא התחתן עם מריל על הריבאונד
סלחי לי
בוא כבר, סאל
יש לנו את זה כבר בקלטת של הלהיטים הגדולים
אני יכולה להלוות את זה?
קרוב אבל לא זה...
וזה עוד יום יפהפה
בגן העדן, חברים
אבל אל תשכחו לחגור שם בארץ הרדיו
טוב--נהג--טוב--טוב--טוב
טוב--טוב--טוב-- טוב--טוב
נהג--טוב--נהג--טוב
טוב--טוב--טוב
חכו לסימן חכו לסימן
המתן, אחד
ספירה לאחור לפעולה
המתן, אחד
הוא נוסע מערבה ברחוב סטיוארט
המתינו, כל התוספות
הוא יגיע אליכם בערך עוד 90 שניות
אביזרים, ודאו שהקפה חם
בסדר, הוא עכשיו פונה לכיכר לנצ'סטר
אההה!
אוי אלוהים! הוא כמעט פגע בה
משהו השתבש תחליפו תדר.
אאוץ' מצטער על זה חברים
אני מניח שעלינו על התדר של המשטרה או משהו
זה קורה לפעמים וזה יכול לשגע אותך
טוב, זוהי מוזיקה קלאסית כאן
ועדיין יש לנו מוזיקה נהדרת בהמשך
אבל היי אל תשכח לחגור
תזכור להיות זהיר נהג טוב הוא נהג זהיר
נהג זהיר הוא מה? כן
בוקר טוב, גבירתי
Iאני אוהב את הרעיון הזה
כן, הוא די מגניב נכון?
כן, אני מת עליו
אפשר לעזור?
כן. יש לי פגישה
בתעשיות גייבל
זה בלתי אפשרי
מה קורה?
כלום.
רק תגידו לי מה קורה כאן?
אתה חייב ללכת אדוני אנחנו משפצים
לא, אתם לא
מה כל האנשים האלה מאחורה עושים שם?
זה לא עניינך
אם לא תגידו לי מה קורה אני ידווח עליכם!
אתה משיג גבול
מרלון!
טרומן
מה אתה עושה כאן?
אני חייב לדבר איתך
זה זמן רע טוב? אני ממש באיחור
עליתי על משהו, מרלון משהו גדול
אתה בסדר? אני נראה חרא
אני חושב שאני מעורב במשהו
מעורב במה?
אין טעם בלנסות להסביר את זה
אבל הרבה דברים מוזרים קרו באחרונה
האנשים במעלית
לא היה לה קיר מאחורה
הסתכלתי פנימה והיו שם אנשים
וברדיו בדרך לעבודה
הוא התחיל לעקוב אחרי
לדבר על כל מה שאני עושה
אתה מבין למה אני מתכוון?
טרומן, תראה זאת רק עוד אחת מהפנטזיות שלך
אני חושב שזה בנוגע לאבא שלי
אבא שלך?
אני חושב שהוא בחיים?
כן, אני יספר לך על זה מאוחר יותר
אני בהחלט תחת במעקב
על ידי מי?
קשה לי לומר
הם נראים בדיוק כמו אנשים רגילים
מה בנוגע לשני אלו?
אני לא יודע
יכול להיות
זה כשאני לא צפוי אז... הם לא..
משהו קרה?
לא
אנחנו חייבים לצאת מכאן
אתה מוכן ללכת?
לא רק הגעתי לכאן נו כבר בוא בוא
אמרתי לך כבר אני לא יכול
אתה תגרום לכך שיפתרו את שנינו אתה מבין?
טוב, בנאדם אז בוא נעשה את זה
מה? מה שתגיד
אני בפנים
על מה אתה מדבר?
כן אדוני, היומולדת שלך בא רק פעם בשנה
אולי מכינים אותי למשהו
אי פעם חשבת על זה מרלון?
כאליו כל החיים שלך
נבנו לעבר משהו?
ממממ, לא
כשהיית ציפור חופשית
מה היה המקום הכי רחוק
שהגעתם אליו מחוץ לאי?
הגענו לכל מקום.
אבל אף פעם לא מצאנו מקום כמו זה
תראה את השקיעה, טרומן
היא מושלמת
כן.
זה הבחור הגדול שם למעלה.
יש לו חתיכת מברשת ציור.
כן
רק בין שנינו, מרלון
אני נוסע לכמה זמן
באמת?
כן
או, מלאך קטן
או, הליצן הקטן שלי
השיער הג'ינג'י של פעם
התמונות הכי טובות
אוו אווו
כדאי שניקח אותך הביתה, אמא
חכה רגע, הנה אנחנו בהר ראשמור
אתה זוכר טרומן? כשאבא עוד היה איתנו
זאת היתה חתיכת נסיעה
ישנת כל הדרך לשם
הוא נראה כל כך קטן
הכל תמיד נראה קטן כשמסתכלים בדיעבד, חמודי
או, תראה טרומן
היום הכי שמח בחיים שלנו
או, תראה
ג'ין, ג'ודי, ג'ואן
נכון שהיא נראת נהדר טרומן?
טוב, היא נשארה ככה
ונשארו עוד המון דפים בשביל התמונות של התינוק
אני באמת ארצה להחזיק נכד בזרועותיי
לפניי שאמות
אנג'לה, באמת כדאי שנביא אותך הבייתה
אני אקח אותה
לא, לא , לא אתה תשאר תנוח
תהנה קצת.
התוכניות שאתה אוהב תשודר עוד מעט
חו מיזה, אנחנו צריכות לדבר על משהו
על היומולדת של מישהו מסויים
או, אני מבין
ויהיה עוד פרק
של "אני אוהב את לוסי" באותה השעה מחר
אבל כעת זה הזמן ללהיטיי הזהב
והערב, אנו מגישים את הקלאסיקה האהובה תמיד
"תראו לי את הדרך להגיע הביתה"
מזמור שבח לחיים בעיירה הקטנה
שם אנו מבינים שלא צריך לעזוב את הבית
כדי לגלות את משמעות העולם
ושאף אחד לא עני כשיש לו חברים
מלא בצחוק ואהבה כאב ועצבות
אבל בסופו של דבר גאולה
אני חולקים את הסבל והשמחה
של משפחת אבוט
שימו לב להופעה המרגשת של רונלד ברירלי בתפקיד הדוד בודי
והסצינה של קערת הדובדבנים תגרום לכם
לפרוץ בצחוק שוב ושוב
ויהיו גם דמעות
כאשר מחזירים את ג'ניפר ודיוויד
אבל מספיק ממני בואו נצטרף למשפחת אבוט
בכפר קיימדן
או.
תודה לך, מתוק
אני צריך לדבר איתך
אבל בואי נצא החוצה
או מתוק, הייתי שמחה אבל אני ממש מאחרת
מה הלחץ?
ניתוח.
היה את האסון עם המעלית במרכז העיר
זה היה בחדשות אתמול בערב
הכבל פשוט התנתק המעלית הזאת
היא פשוט נפלה למטה 10 קומות
העובדים העצמאיים האלה
פשוט מפלצות אתה יודע, הבניין הזה
הוא ממש צמוד לאיפה שאתה עובד
אתה יכול לתאר אם היית שם?
אפילו לא כדאי לחשוב על זה
בכל מקרה, אני צריכה לקטוע רגל
של אחת מהנשים הצעירות במעלית הזו
היא מאוד צעירה
זה ממש עצוב
בכל מקרה, אחל לי הצלחה
אני יצליב את האצבעות שלי בשבילך
או סלח לי הי סלח לי
אפשר לעזור לך?
או, או...
כן. אני מחפש את אשתי האחות ברבונק
זה מאוד חשוב
לצערי זה.. זה לא אפשרי
היא בחדר הניתוח
בטח.
טוב, בסדר
את יכולה להעביר לה הודעה?
אני אנסה..
את יכולה לאמר לה שהייתי חייב ללכת לפיג'י
ושאני יתקשר אליה כשאגיע לשם
כשאתה-- כשאתה תגיע לפיג'י?
זהו בדיוק
בסדר, אני יגיד לה
תודה רבה לך
מצטער
זה בסדר
הוא פה
אני יודעת אני יודעת ששש ששש
אזמל
אההמ
אני עכשיו מבצע את החיתוך המרכזי
בדיוק מעל הברך הימנית
יפה עשית.
זה לא הולך להיות יפה
זה ממש יפיהפה
עבודה נהדרת
אני פשוט אתן למישהו אחר לסדר פה
אני מצטערת לעכב אותך
או, זה בסדר
איך אוכל לעזור?
אני מעוניין להזמין טיסה לפיג'י
מתי תהיה מעוניין לעזוב?
היום
אני מצטערת
אין לי כלום ללפחות חודש
חודש?
זאת העונה המלאה
אתה רוצה להזמין את הטיסה
זה לא משנה
אני יארגן סידורים אחרים, בסדר?
קריאה אחרונה לשיקאגו!
כולם לעלות!
תודה לך
עיר הרוח, הנה אנחנו באים
הי הי
שלום
הי
אחיות
היי אמא, זה לא...
ששש תסתכלי קדימה
כולם לרדת יש לנו תקלה טכנית
אני מצטער, בן.
אבא שלו היה גר בשיקאגו לא?
לא. הרופא שיניים שלו היה מפנסיקולה
אבא שלו היה מדן מוניס
אז למה הוא רוצה ליסוע לשיקאגו?
הוא לא נוסע לשיקאגו הוא לא נוסע לשום מקום
הוא חייב לעשות את זה עם מריל
טרומן?
מותק, אתה בסדר?
תיכנסי
טרומן
תסתכלי
מה? ששש
אני חוזה
שבעוד רגע
אנחנו נראה אישה על אופניים אדומות
אחריה גבר עם פרחים
וחיפושית מבית פולקסוואגן
עם פגוש מעוקם
טרומן, בבקשה
תסתכלי
אישה...
פרחים...
ו...
טרומן, זה טיפשי
הנה היא! הנה היא!
הנה החיפושית הזאת כן!
את לא רוצה לדעת איך עשיתי את זה?
אני יגיד לך
הם בלופ
הם נוסעים מסביב לרחוב
ואז הם חוזרים
הם עושים עוד סיבוב
הם פשוט הולכים בסיבובים
סיבוב ועוד סיבוב
הזמנתי את ריטה ואת מרלון לברביקיו ביום ראשון
אני לא יהיה כאן בראשון
ואני צריכה שתזכיר לי שאנחנו צריכים עוד פחם
את מקשיבה למילה שאני אומר?
אתה עצוב כי אתה רוצב לסוע לפיג'י
זה העיניין?
טוב, טוב, סע
אני חושבת שאתה צריך לחסוך למשך כמה חודשים
ואז תסע. הנה
אתה מרוצה עכשיו?
אני רוצה ללכת להתקלח.
בוא נלך עכשיו
אני מוכן לסוע עכשיו אז למה לחכות?
ציפור מקדימה לא מקבלת טחב
אבן מתגלגלת תופסת את התולעת נכון?
טרומן, מה אתה עושה?
או!
טרומן!
לאן נלך? לאן נלך?
טרומן, לאן אנחנו הולכים?
אני לא יודע אני מניח שאני נהיה ספונטני
שמישהו יעזור לי!
אני נהיה ספונטני!
טרומן
תשכחי מפיג'י
אנחנו לא באמת יכולים לסוע לפיג'י נכון?
לא
מה בנוגע לאלנטיק סיטי?
אוי לא, אתה שונא להמר
זה נכון, אני שונא, נכון?
אז למה אתה רוצה לסוע לשם?
בגלל שאף פעם לא הייתי שם
בגלל זה אנשים הולכים למקומות לא?
טרומן, טרומן אני חושבת שאני עומדת להקיא
גם, אני
חסום בכל פנייה
מותאם להפליא את לא מסכימה?
אתה מאשים אותי בתנועה?
אני אמור?
טרומן...
בוא נלך הביתה
את צודקת
אנחנו יכולים להתקע פה לשך שעות
זה יכול להמשך כך כל הדרך לאטלנטיק סיטי
בוא נחזור
Iאני מצטער. אני לא יודע מה נכנס בי
אתה יכול בבקשה להאט?
כן, אני יכול
טרומן! טרומן! זאת היתה הפנייה שלנו
שיניתי את דעתי שוב
איך ניו אורלינס בזמן הזה של השנה?
מרדי גראס!
תראי מריל, אותו הכביש אין מכוניות, זה קסם!
אתה תתן לי לצאת אתה לא בסדר בראש
אתה רוצה להרוס את עצמך אז תעשה את זה לבד
אני חושב שאני ארצה קצת חברה
או, טרומן...
ידעת שזה יקרה
אתה יודע שאתה לא יכול לנהוג מעל מים
בוא נסע הביתה שם תרגיש בטוח
תני לי את היד שלך
חמוד שלי--
תנהגי
טרומן!
אסור לנו לעשות את זה! אנחנו מפרים את החוק
אוי לי את יכולה לעשות את זה
בבקשה, אל!
את יכולה לעשות את זה! טרומן!
אהה! עברנו!
עברנו את הגשר! עברנו את הגשר!
עברנו?
עברנו את הגשר! עברנו את הגשר!
עברנו!!
טרומן! מה בנוגע לשלט הזה?
הם מגזימים אנחנו נהיה בסדר
הגזמה? אתה מאמין לזה?
אוי לי! אוי לי! טרומן אנחנו עולים באש
זה בסדר. אנחנו עולים באש!
זה בסדר זה רק עשן
את בסדר? כן
רוצה לעשות את זה שוב? לא
טרומן, תפסיק! אוי אלוהים!
או!
אז, מה אנחנו נעשב בשביל כסף?
כשנגיע לניו אורלינס
יש לי את הכרטיס אשראי של בנק סיהיוואן
אנחנו פשוט נאכל את החסכונות שלנו? זה העיניין?
אני יאלץ להתקשר לאמא שלך כשנגיע לשם
היא תדאג נורא
אני לא יודעת איך היא תיקח את זה
מה עכשיו?
קוד אדום! אני חוזר: זהו קוד אדום!
טרומן, זה נראה כמו דליפה בכור
אחורה, אחורה יש דליפה בכור
היינו חייבים לכבות אותו
יש איזשהי דרך עוקפת?
כל האיזור מפונה כעת
יש משהו שאני יכולה לעשות?
לא, גבירתי
תודה לך על העזרה
על לא דבר טרומן
טרומן! טרומן!
טרומן, תחזור!
טרומן! טרומן! עצרו אותו
טרומן!
תפנו שמאלה!
תתרחק!
לא!
כעת במעצר...
תודה רבה לשניכם על העזרה
אני באמת מעריכה את זה
יש לו מזל שהוא בחיים גבירתי
בפעם הבאה נאלץ להגיש נגדו תלונה
אני מבינה
ושוב תודה
לילה טוב
תן לי להביא לך עזרה טרומן
אתה לא בריא
למה את רוצה לעשות איתי תינוק?
את לא יכולה לסבול אותי
זה לא נכון
למא שלא תתן לי להכין לך קצת ממשקה המוקוקואה החדש?
פולי קפה טבעיים לחלוטין מהמדרונות העליונים
של הר ניקאראגווה ללא חומרי טעם מלאכותיים
על מה לעזאזל את מדברת?
למי את מדברת?
כבר טעמתי קקאו אחרים זה הטוב ביותר
איך לעזאזל זה קשור לעיניין?
תגידי לי מה קורה!
יש לך התמוטטות עצבים זה מה
את חלק מזה נכון?
טרומן! מריל!
אתה...מפחיד... אותי!
לא, את מפחידה אותי מריל!
מה את תעשי מריל? תחתכי אותי?
תפרסי אותי ותקלפי אותי?
יש כל כך הרבה אפשרויות
תעשו משהו!
מה?
מה אמרת? אל מי את מדברת?
כלום. לא אמרתי כלום
אמרת: תעשו משהו
לא, אני לא לא דיברתי לאף אחד
דברי אלי!
אני לא יודעת כלום! בבקשה תפסיק
תשאר איפה שאתה!
טרומן?
או תודה לאל! או תודה לאל!
איך מישהו יכול לצפות ממני
להמשיך תחת התנאים האלו?
זה לא מקצועי!
שששש, זה בסדר
הכל יהיה בסדר
או, אלוהים!
הכל הולך להיות בסדר
אני לא יודע מה לחשוב מרלון
אולי אני מאבד את השפיות אבל...
זה מרגיש כאילו כל העולם מסתובב סביבי איכשהו
זה המון עולם בשביל בנאדם אחד, טרומן
אתה בטוח שזאת לא משאלת לב?
שאתה רוצה לעשות
מעצמך יותר
קדימה, מי לא חולם.
למי לא היה ראיון דימיוני ב-הלילה בסיהיוואן
מי לא רוצה להיות מישהו
זה שונה. זה נראה כאילו כולם בתוך זה
הייתי החבר הכי טוב שלך מאז שהיינו בני 7
הדרך היחידה שבה עברנו את בית ספר
הייתה שהעתקנו אחד מהשני את המבחנים
אלוהים, זה היה זהה
אבל תמיד הרגשתי בטוח בידיעה
שמה שלא הייתה התשובה
צדקנו יחד וטעינו יחד
זוכר שנשארתי ער כל הלילה באוהל שלך
כי אתה רצית לשחק ב-קוטב הצפוני
ואני קיבלתי דלקת ריאות
זוכר את זה?
לא היית בבית ספר לבערך חודש
אתה הדבר הכי קרוב שאי פעם היה לי לאח
אני יודע שהדברים האלה..
לא באמת הסתדרו עבור אף אחד מאיתנו
כמו שנהגנו לחלום שיקרה
אני מכיר את ההרגשה הזאת.
כשהכל כאילו מחליק לנו מהידיים
אתה לא רוצה להאמין בזה
אז אתה מחפש תשובות במקום אחר אבל...
טוב...
אבל, טוב, הנקודה היא...
אני הייתי בשמחה הולך לפני התנועה בשבילך
טוב...
הנקודה היא, שהייתי בשמחה
הייתי צועד לפני התנועה בשבילך טרומן...
והדבר האחרון שאני יעשה זה לשקר לך
והדבר האחרון שאני אי פעם יעשה...
זה לשקר לך
אני מתכוון, תחשוב על זה טרומן
עם כולם בתוך זה
אני הייתי חייב להיות בתוך כל זה גם
אני לא בתוך זה טרומן בגלל
שאין "זה" בכלל
צדקת בנוגע לדבר אחד, אבל
מה זה?
הדבר שהתחיל את כל זה
כן מצאתי אותו עבורך, טרומן
בגלל זה באתי אליך הערב טרומן
אני בטוח שיש לו חתיכת סיפור לספר
לך אליו
תוריד קצת מהערפל
התכונני מצלמת מנוף
מצלמת מנוף
מצלמת כפתור 3
אף פעם לא הפסקתי להאמין
ולהרחיב, מצלמת עיקול 8
בני!
להתקדם לקלואז אפ?
לא, לא, לא
לזוז אחורה ו... להגביר מוזיקה
ועכשיו תתקרבו
כל השנים הללו מבוזבזות
אני יפצה אותך על זה,בן
אני נשבע
אבא
כן!
בראבו!
זאת היתה חוויה נהדרת בהחלט
כל הכבוד
בסדר, שקט בוא נתרכז
זאת היתה עבודה טובה
בוא נביא קצת שמפנייה לכאן
איחוליי.
גאוני, קריסטוף פשוט גאוני
זה ממש שבר לי את הלב
כל הכבוד כולם!
בראבו!!
1.7ביליון היו שם ללידתו
220ארצות צפו בצעד הראשון שלו
העולם עמד מלכת בנשיקה הגנובה ההיא
ווכל שהוא גדל כך גם הטכנולוגיה
חיי אדם שלמים
מצולמים ברשת של מצלמות נסתרות
ומשודרים בשידור חי ובלתי ערוך 24 שעות ביממה
שבע ימים בשבוע לקהל מסביב לעולם
מגיע אליכם כעת מהאי סיהיוואן
סגור באולפן הגדול ביותר שנבנה אי פעם
ויחד עם חומת סין העתיקה
אחד מרק שני מבנים מעשי ידי אדם הנראים מהחלל
כעת בשנתו ה-30 המופלאה
זהו המופע של טרומן
איזה שבוע זה היה אני לא יודע מה איתכם
אבל אני הייתי על מסמרים במשך כל הזמן
שלום וערב טוב אני המנחה שלכם מייק מייקלסון
וברוכים הבאים לטרו-טוק
הפורום שלנו לנושאים שעולים מהתוכנית
אבל הלילה, משהו מאוד מיוחד בהחלט
ראיון נדיר ובלעדי
עם ההוגה והיוצר של התוכנית
אז, הצטרפו אלינו בשידור חי אל חדר הירח
בקומה ה221 של אולפן אומני-קאם
שם נמצא את הגדול מכולם בתחום הטלוויזיוני
המעצב והארכיטקט של העולם בתוך עולם
זהו האי סיהיוואן קריסטוף
לפני שנתחיל הייתי מעוניין להודות לך
בשם הקהל שלנו על אישור הראיון הזה
אנו מודעים לעד כמה הלו"ז שלך דורשני
וכולנו יודעים באיזה קנאיות אתה שומר על פרטיותך
זה, אדוני בהחלט כבוד
על לא דבר
:טוב, התקציר לאירועים הדרמטיים האחרונים
בתוכנית היה אביו של טרומן, קירק
והניסיון שלו לחדור לתוכנית
אבל לפני שנכנס לזה כדאי להזכיר
שזו לא הפעם הראשונה שבה מישהו מבחוץ
מנסה להגיע לטרומן נכון?
היו לנו מקרים קרובים בעבר
טרומן! זאת טלויזיה!
כן!
כן! עשיתי זאת!
אני במופע של טרומן!
אבל אף פעם לא היה משהו להשוות
עם הפריצה האחרונה שהיתה במערך האבטחה
הפורץ הראשון שהוא חבר צוות לשעבר
מת לייתר דיוק
אני מוכרח לומר, לכתוב את קירק בחזרה לתוכנית - גאוני
מאחר שקירק התחיל את המשבר בחיים של טרומן
הגעתי למסקנה שהוא היחיד שיוכל לסיים אותו.
טרומן! טרומן! לא!
זה מחוץ לתחום!
למה? מה יש שם?
כלום. זה מסוכן זה הכל
אתה חייב להבין, את המגבלות שלך, טרומן
אבל בוא נזכיר לצופים שלנו בדיוק למה
הוחלט להוציא את האב מהסידרה מלכתחילה
ככל שטרומן גדל הוכרחנו
לייצר דרכים על מנת להשאיר אותו על האי
הייתי רוצה להיות חוקר
כמו מגלן הגדול
איחרת
באמת כבר לא נשאר מה לחקור
בסופו של דבר, חשבתי על רעיון הטביעה של קירק
פשוט גאוני
טרומן פחד ממים מאז
כשקירק קרא את התמצית של הפרק
הוא היה מאוכזב בלשון המעטה
אלוהים!
אני בטוח שזה מה שגרם לו להתפרץ אל תוך הסט
אבל איך אתה מתכוון להסביר העדרות של 22 שנה?
מחלת השיכחה.
גאוני. בוא נענה לכמה שיחות מהצופים שלנו
שרלוט, צפון קרוליינה, אתה בשידור עם קריסטוף
או, כן הי, קריסטוף
תהיתי, כמה מצלמות יש לכם ברחבי העיר?
איפשהו באיזור החמשת אלפים
זה המון מצלמות
זכור, התחלנו עם רק אחת
הוא היה סקרן מלידה
הקדים בשבועיים
כמעט כאילו הוא לא יכל לחכות להתחיל
ההתלהבות שלו לעזוב את רחם אמו
היתה הסיבה עצמה שבזכותה הוא נבחר
בתחרות עם 5 הריונות לא רצויים אחרים
הליהוק לתוכנית שנקבע ע"י תאריך השידור
טרומן היה זה שהגיע בזמן
דרך אגב, אני מאמין שטרומן הוא הילד הראשון
שאומץ כחוק ע"י חברה
זה נכון.
התוכנית ייצרה רווחים עצומים
רווחים הזהים לתפוקה הגולמית של מדינה קטנה
אנשים שוכחים שצריך את האוכלוסיה
של ארץ שלמה כדי להשאיר את התוכנית באוויר
מאז התוכנית בשידור 24 שעות
ללא הפסקת פרסומות כל הרווחים המהימים הללו
נעשים ע"י הצבת מוצרים
זה נכון. כל דבר שמופיע בסידרה עומד למכירה
החל מהמלתחה של השחקן, מוצרי מזון
ועד לבתים עצמם בהם הם גרים
וכל זה זמין בקטלוג של טרומן
המרכזניות ממתינות
קריסטוף, תן לי לשאול אותך
למה אתה חושב שטרומן אף פעם לא הגיע קרוב
לגילוי הטבע האמיתי של העולם שלו עד עכשיו?
אנחנו מקבלים את המציאות של העולם
שאליו אנחנו מוצגים.
זה פשוט ככה.
ה-האג לקריסטוף
הלו? ההאג?
טוב, איבדנו את השיחה הזו
בוא נעבור להוליווד את בשידור
הי, קריסטוף הייתי מעוניינת לומר רק דבר אחד
אתה שקרן ומניפולטבי
ומה שעשית לטרומן זה חולני!
טוב אנחנו זוכרים את הקול הזה נכון?
איך נוכל לשכוח?
בוא נעבור לשיחה אחרת
לא, לא, לא זה בסדר, מייק
אני אוהב להעלות זכרונות עם חברים לשעבר של הצוות
סילביה...
כמו שהודעת באופן כה מלודרמטי לעולם
את חושבת שבגלל שנשאת עיניים לטרומן פעם אחת...
פלירטטת איתו...
גנבת כמה דקות שידור איתו...
לדחוף את עצמך ואת הפוליטיקה שלך לאור הזרקורים
שאת מכירה אותו?
שאת יודעת מה נכון עבורו?
אתה באמת חושב שאתה בעמדה לשפוט אותו?
איזה זכות יש לך לקחת תינוק
ולהפוך את חייו לסוג של לעג
אתה אף פעם לא מרגיש אשם?
אני נתתי לו את ההזדמנות לחיות חיים נורמליים
העולם...
המקום בוא את חיה...
הוא המקום החולה
סיהיוואן היא הדרך שהעולם אמור להיות
הוא לא שחקן הוא אסיר!
תסתכל עליו! תראה מה עשית לו!
הוא יכול לעזוב בכל רגע
אם זאת לא הייתה סתם אמביציה
אם הוא היה לחלוטין נחוש לגלות את האמת
אין שום דרך שנוכל למנוע אותה ממנו.
אני חושב שמה שבאמת מציק לך, מתקשרת
זה שבסופו של דבר
טרומן מעדיף את התא שלו כמו שאת קוראת לזה
כאן אתה טועה
אתה כל כך טועה והוא יוכיח את זה
טוב, חוץ מתגובות שנואות
של מיעוט קולני ביותר
זו היתה חוויה חיובית להדהים
כן. לטרומן וגם לציבור הצופה
טוב, קריסטוף אני מאוד מודה לך
על שהענקת לנו כה בנדיבות מזמנך הערב
אני חושב שכבר אפשר לומר שהמשבר מאחורינו
ושטרומן חזר לעצמו הישן
נוכל לצפות לכמה התפתחויות מלהיבות?
טוב, מייק, החדשות הגדולות
הן שמריל תעזוב את טרומן
בפרק שיגיע בקרוב
ועניין רומנטי חדש יכנס לתמונה
אני נחוש בדעתי שהקונספציה הטלוויזיונית הראשונה בשידור-חי
תמשיך להתקיים
טוב, עוד אבן דרך טלוויזיונית בהמשך הדרך
שמעתם את זה כאן בפעם הראשונה.
זה היה כבוד יחודי והנאה, אדוני
קריסטוף... תודה רבה
תודה לך, מייק
היי, סיימון. מה?
הוא מסתכל עלינו?
אלוהים, אתה חושב שהוא הבין?
הלו?
כדאי שנתקשר לקריסטוף
הלו? ענה, רב-סרן ברבאנק
הוא חזר לאופי הישן שלו
תודה לאל.
זה יצור מוזר, בנאדם
...אני בזאת
מכריז את הכוכב הזה
טרומניה מגלקסיית ברבנק
הוא הולך? מצלמת מסדרון
זה היה בחינם.
תשארו בקצב שלו הוא ינוע מהר
התכוננו כל מצלמות הבית
בוקר!
בוקר
ובמקרה שאני לא אראה אתכם
אחר הצהריים טובים ערב טוב
ולילה טוב
אחר הצהריים טובים...
בוקר טוב...
...ערב ולילה טוב
בוקר. בוקר ספנסר
איך הולך?
המממ, תן לי לבדוק
הסימנים החיוניים טובים
פלוטו!
בוקר טוב, טרומן!
או, תראו מי כאן
יום נהדר נכון?
כל יום ביומו
הפוליסה! חשבנו עליה
ואנחנו הולכים לקחת אותה!
אתם צוחקים? לא!
מצויין! למה שלא נלך למשרד שלי ממש עכשיו
ונחתום על המסמכים?
או, שבוע הבא יהיה הרבה יותר טוב
שבוע הבא יהיה עדיף
בסדר נתראה
בסדר, להתראות נראה אותך שבוע הבא.
תנו לי משהו לצפות לו
קיבלת!
תראי, זה לא בנוגע לביטוח
זה בנוגע למשתנה הגדול מכולם
מתי המוות יכה?
יכול להיות שבוע, חודש, שנה
יכול להיות היום
משתזף. מתעסק בעיניים שלו
נדקר בלב ע"י הקצה של שמשיית חוף
אין שום דרך להתגונן בפני דברים שכאלה.
או סליחה, סלח לי
טרומן, זאת ויוייאן ויוייאן, זה טרומן
שניכם הולכים להיות שכנים.
אני מניח שמה שאני...
מה שאני מנסה לומר זה שהחיים הם... שבירים
ויוויאן, המשרד שלך
מה זה?
או, אני מצטער... או
באמת?
או, נהדר. או, תן לי לקחת ממך את הפרטים שלך
התכונני 2 עיברו ל2
ובחזרה לבינוני
ולהרחיב.
...אני רק ניסיתי לאמן את הילד ל
לא משנה
מה הוא עושה במרתף?
הוא עבר לשם אחרי שמריל, ארזה והלכה
למה לא הודיעו לי?
כל התנהגות בלתי צפוייה תריכה להיות מדווחת
הוא רק ישן אני חשבתי
זאת הזווית הכי טובה שיש לנו?
מה יש לראות?
מה יש במצלמת השעון?
היא חסומה כן חסומה
מה קרה שם למטה?
הוא רק סידר את הזבל שלו.
עמדתי להתקשר אליך אבל באמצע הדרך
הוא ויתר והלך לישון
אני רוצה לבדוק את ההכנות ל...
ועידת הביטוח מחר.
כן. נכון
מהלך יפה
הנה לך
תבודד את הסאונד
תן לי תקריב על הגוף שלו
הוא עדיין נושם
איפה קול? כן אדוני?
תתקשר אליו
מה אתה רוצה שאני יגיד?
תגיד לו שזה טעות במספר
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
פשוט הייתי צריך לחכות לזה. הם היו עסוקים
הנה.
מה קורה?
...אני לא יודע. הם
הוא ירד אל תוך החדר
הוא לא עשה כלום חוץ מלעמוד שם במשך כמה זמן
תסתום ותצפה בזה!
ואז עברנו אל ראיית לילה
הוא ישן
שם!
עצור! מה?
תתקרב
על מה?
מתחת לכסא שם.
תגדיל את זה
האם זה - או
או, אלוהים
Iאם--הוא לא יכל לעלות במעלה המדרגות
אני בהחלט-- הוא חייב להיות בתוך החדר
תביאו את מרלון לשם.
מייד
טרומן!
מסיבת הפתעה!
קדימה, חבר
יש לי שישייה של בירות ברוסקיז קרות עם השם שלנו עליהם
קדימה, חבר קדימה, גבר
חרא.
מרלון, תמצא אותו. הוא עדיין בחדר
תצא, תצא מאיפה שאתה
זה טוב תשאיר אותו מואר
אני יודע שאתה פה ואני הולך למצוא אותך
תבדוק מתחת לשולחן.
הארון, מאחוריך.
מעניין איפה הוא יכול להיות
מצלמת הדשא עברו למצלמת הדשא
אל תסתכל אל תוך המצלמה. תגיד משהו. תמשיך לזוז
תעשה משהו. הוא נעלם
קטע את השידור
לקטוע את השידור??
תחתוך אותו!
ישו! אלוהים שבשמיים!
הכל שחור
תן לי את הטלפון
אני לא יודע איפה הוא הוא נעלם
יש לנו את כל הניצבים האפשריים מחפשים אחריו
המנהלים גם עוזרים
גם הצוות כך שכל איזור מכוסה.
מה בנוגע למכוניות האביזרים?
כן, הם גם יועדו לעניין
הוא חייב להיות בלי מכונית
יש לו את הפרצוף המזוהה בעולם.
הוא לא יכול להעלם
קדימה.
צוד אותוץ צוד אותו כן
לך תמצא אותו, פלוטו
כלב טוב! כלב טוב!
כל הבאלאגן הזה.
אם הוא רק יכול היה לשמוע את הקול שלי
טרומן!
תני לי לנסות
טרומן!
זה אני! אבא!
בוא נדבר!
כן, אני יודע
כמעט סיימתי עם הריבוע הזה
צריך לחזור לברימור לבדוק בתוך המבנה
הוא חייב להיות שם בפנים
בארימור הא?
?אבל מה עם המכללה? מישהו משגיח שם
אני לא יודע.
תשלח מישהו לשם, טוב?
בסדר.
קח עוד מישהו ותרד לשם עכשיו, בסדר?
ממש לא אכפת לי. פשוט תמצא את הבן-זונה
אז תשיג קצת בטריות. הבחור לא זוהר בחושך
פשוט תביא אותן לכאן
אני לא יודע מה קורה תשלח את זה חזרה אלי.
אנחנו צריכים עוד תאורה
בחיים לא נמצא אותו בדרך הזו.
מה השעה?
הרבה יותר מידי מוקדם בשביל זה
תעלו את השמש.
אלוהים!
מה השעה??
קריסטוף מה הולך כאן?
ידעת שרצה שמועה
שהוא מת? אתה שומע אותי?
התקשורת חוגגת על כל העניין
כל קווי הטלפון תקועים
ולכל הרשתות יש צילום פיראטי של מרלון
עושה מעצמו אידיוט לפני המצלמה
הספונסרים מאיימים לקרוע את החוזים
למה? אנחנו מקבלים רייטינג יותר גבוה עם הגרפיקה הזאת
מאשר שהיה לנו אי פעם בתוכנית
אין שום סימן ממנו.
למה שלא תחזור לעיר ותצטרף לאחרים?
כל האחרים בעמדות הראשונות, בסדר?
תודה רבה.
כולם בעמדות הראשונות, נכון?
יש לנו תאורה
אז הוא חייב להיות שם איפשהו
אנחנו לא מסתכלים על הים
חכו רק דקה למה אנחנו מסתכלים על הים?
תסרקו את הנמל
תעלו את מצלמות הנמל
תעבירו את כל מצלמות הנמל למחשב, בבקשה
חלק מהן הלכו, נכון?
כן, ארבע מהן לא עובדות
אבל יש לנו את מצלמות המגדלור
כל מצלמות המצופים, בבקשה
מה קורה?
בסדר. עדשה ארוכה, מצלמות בסיס קצר.
למה אנחנו מסתכלים על מים?
תסתום, טוב, בבקשה?
טרומן...
לאן אתה הולך?
איך הוא יכול להפליג הוא לא בעסקי הביטוח?
הוא לא מבוהל מהמים?
תמשיך בשידור
ממשיך בשידור.
אני נותן 2ל1 שהוא לא מצליח
היי, אני רוצה חתיכה מזה!
2ל1 שהוא לא מצליח
פשוט, תשאיר אותם בתוך המכונית
ששש
בוא נרד ממצלמת התורן הזו
אנחנו לא רואים את הפנים שלו תעברו למצלמת קבּינה
מצלמת קבּינה
הנה. מושלם
זאת הזווית גיבור שלנו
בוא נביא לשם עוד סירה
טוב. תקשיב גאס, אני צריך לדבר עם האנשים במעבורת
קדימה. תזיזו את זה תצאו מכאן
נו כבר
אני רק נהג אוטובוס
בשורה התחתונה הם לא מוסגלים להניע את הסירה
הם שחקנים
איך נעצור אותו?
טוב...
אנחנו ניכנס לתוכנת מזג האוויר כעת
אז תחזיקו את הכובעים שלכם
הבנתם את זה?
לא. אני חושב שאנחנו נרצה למקד את הסערה
מעל הסירה
אתה יכול להשיג את הקואורדינטות לזה
אין סירת הצלה הוא לא ידע מה לעשות
הוא יחזור אחורה הוא יהיה מפוחד מידי
הנה היא נושבת.
קדימה
תן לי קצת ברקים
שוב!
תפגע בו שוב!
למען השם,קריסטוף העולם צופה
הוא לא יכול למות בפני קהל חי
הוא נולד בפני קהל חי.
טרומן!
אתה יחול לעשות את זה תחזיק מעמד!
זה כל מה שאתם יכולים לעשות?
אתם תיאלצו להרוג אותי!
בשם האולפן
אני דורש ממך להפיק את השידור
תמשיך לרוץ
תגביר את הרוח
תגביר את הרוח!
אני אומר לך בפעם האחרונה
עד כמה הוא קרוב? מאוד
תהפכו אותו תהפכו את הספינה
לאזעזל איתך קריסטוף!
אתה לא יכול. הוא קשר את עצמו לסירה
תסתום!
הוא הולך לטבוע ובכלל לא אכפת לו
תעשה את זה. לא
תעשה את זה!
זה מספיק.
אני רוצה לדבר אליו
טרומן
אתה יכול לדבר
אני יכול לשמוע אותך
מי אתה?
אני היוצר של תוכנית טלויזיה
שנותנת תקווה, שמחה והשראה למיליונים
אז מי אני?
אתה הכוכב
אז שום דבר לא היה אמיתי?
אתה היית אמיתי
זה מה שהפך אותך לכלכך טוב לצפייה
תקשיב לי, טרומן
אין יותר אמת בחוץ
מאשר שיש בעולם שאני יצרתי עבורך
אותם השקרים.
אותה ההונאה.
אבל בעולם שלי...
אין לך ממה לפחוד
אני מכיר אותך יותר טוב משאתה מכיר את עצמך
אף פעם לא היתה לכם מצלמה בתוך הראש שלי
אתה מפחד.
בגלל זה אינך יכול לעזוב.
זה בסדר, טרומן
אני מבין.
אני צפיתי בך כל חייך.
צפיתי כשנולדת.
צפיתי כשצעדת את הצעד הראשון
צפיתי בך ביומך הראשון בבית הספר
הפרק בו נפלה לך השן הראשונה
אתה לא יכול לעזוב טרומן
בבקשה, אלוהים
אתה שייך כאן....
אתה יכול לעשות את זה.
איתי.
דבר אלי
תגיד משהו
נו, תגיד משהו לעזאזל
אתה בטלויזיה
אתה בשידור חי אל מול כל העולם
במקרה שלא אראה אתכם...
אחר הצהריים טובים, ערב טוב, ולילה טוב
כן.
יש! יש!
הוא עשה את זה הוא עשה את זה
! הוא עשה את זה ! הוא עשה את זה
הוא הצליח! כן!
כל הכבוד, טרומן!
סיים שידור.
מסיים את השידור
רוצה עוד חתיכה?
לא. אני בסדר
מה עוד משודר?
בוא נראה מה עוד משודר
איפה מדריך הטלוויזיה?
תרגום זה נוצר ברובו ע"י נדב שכטר. חלק מתוכו תורגם ע"י אייל חדד